1
00:00:07,681 --> 00:00:11,681
www.titlovi.com

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
Как ваши дела, Доктор?

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
Скажите им, чтобы они не использовали основной
лифт.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
Нет, я им уже сказал. Да, да.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
-Кто они?
-Это дочь Альберто Славского,

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
очень важный бизнесмен,

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,194
и ее парень.
Я думаю, он социолог� 

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
Когда господин Славский умер,

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
они переехали в дом в Акасусо

10
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
и теперь дочь переезжает сюда.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Дочь оказалась своеобразной хиппи.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,082
Более мрачный, чем хиппи.

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,918
Элисео,

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
нам с тобой хорошо, не так ли?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Что это значит, Доктор?

16
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Я имею в виду проект. Ты знаешь
в этом нет ничего личного против тебя.

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,179
Мы хотим оставаться в хороших отношениях даже
после того, как вы покинете здание.

18
00:00:54,387 --> 00:00:58,099
Доктор, пожалуйста.
Я прекрасно понимаю

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,935
и я ценю огромные финансовые усилия

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
это подразумевает для жителей

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
потому что это будет
много денег, да?

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
Вчера вечером я подсчитал и сказал:

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
«Ух ты! Это целый грузовик денег!»

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
Это составит 28 окладов,

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
плюс уведомление за три месяца,

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
плюс месячное выходное пособие,

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,580
плюс бонус в конце года,
плюс задолженность по отпуску.

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
Это кругленькая сумма.

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,334
Вот почему я действительно ценю усилия.

30
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Итак, скажи мне,
как продвигается проект?

31
00:01:27,629 --> 00:01:31,007
Ну, пришлось отрубить пару голов,
но сметы все готовы

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
и мы ждем
за новые чертежи конструкции.

33
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
-Один шаг за раз.
-Да, это ключ, шаг за шагом,

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
потому что это никогда не работает, когда ты пытаешься
нажать на педаль газа.

35
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
По крайней мере, здесь, в здании, этого не произошло.

36
00:01:40,934 --> 00:01:41,851
Что не сработало?

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
Ну, Альберто Славский,

38
00:01:44,437 --> 00:01:48,191
человек, о котором я только что упомянул, был предыдущим
президент ассоциации собственников

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
и еще он хотел построить бассейн.

40
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Все хозяева его подбадривали,
«Давай сделаем это, Альберто, давай построим это».

41
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
Но когда пришло время голосовать,

42
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
все отступили. Никто не хотел
построить бассейн или дать цент.

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
Мужчина был в ярости.

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Он впал в такую депрессию
что всякий раз, когда я разговаривал с ним, он говорил:

45
00:02:04,582 --> 00:02:05,917
«Нет, не разговаривай со мной».

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,087
Ему было так грустно, что он заболел.
Он заразился внезапным и смертельным раком

47
00:02:09,170 --> 00:02:11,005
это поглотило его за три месяца.

48
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
Он был большим парнем. Но размер
того гроба… это была мелочь.

49
00:02:14,467 --> 00:02:15,927
Мы устроили поминки здесь.

50
00:02:16,010 --> 00:02:19,139
Ну, никогда не знаешь
когда люди умрут, нет, но...

51
00:02:19,222 --> 00:02:22,433
-Какая хреновая удача, да?
-Ага. Он ничего не мог сделать.

52
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
- Хорошо, спасибо.
- Конечно, Доктор.

53
00:02:47,083 --> 00:02:53,923
МЕНЕДЖЕР

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Госпожа архитектор.

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Элисео.

56
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
Разве у нас не было договора?

57
00:03:03,099 --> 00:03:05,727
Да, да. Я сделал свою часть работы.

58
00:03:05,810 --> 00:03:07,187
Я говорил с Самбрано.

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,147
Я сказал ему, что это будет
очень сложная работа,

60
00:03:09,230 --> 00:03:12,025
это обойдется нам в целое состояние, владельцы
ассоциация не сможет платить,

61
00:03:12,108 --> 00:03:13,318
и я также сказал ему

62
00:03:13,401 --> 00:03:16,279
что конструкция здания не была
готовы держать бассейн.

63
00:03:16,654 --> 00:03:18,072
-Но...
-Но?

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,659
Он сказал, что уже говорил
с Эшаге по поводу структурного вопроса

65
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
Инженер на восьмом этаже.

66
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Я знаю, кто такой Эшаге и чем он занимается.
Что еще?

67
00:03:25,872 --> 00:03:28,750
Просто это. Он сказал
проект будет продвигаться вперед,

68
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
и что я могу свободно сойти с поезда.

69
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
-Парень даже стал немного агрессивным.
-Сукин сын

70
00:03:34,589 --> 00:03:38,718
Потом он сказал, что собирается позвонить
другой архитектор, его друг.

71
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
Я выгляжу как идиот,
профессионально говоря.

72
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
Но, по крайней мере, у вас есть мой голос против.

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,433
Я знаю, я знаю, но...

74
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
очевидно, что вашего голоса недостаточно.

75
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Элисео, я больше ничего не могу сделать.

76
00:03:51,022 --> 00:03:54,192
Я обещал, что ты получишь мой голос,
и я отказался от прибыльного проекта� 

77
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
Я знаю и очень ценю это.

78
00:03:56,527 --> 00:03:57,946
Нет, не благодари меня.

79
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Я делаю это ради Марины.

80
00:03:59,739 --> 00:04:01,866
Вы такая красивая пара.

81
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
-Пока.
-Пока.

82
00:04:19,550 --> 00:04:21,386
ВХОД ЗАПРЕЩЕН

83
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
ПО ВОСКРЕСЕНЬЯ СПЯТ ПОЗДНО

84
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Что ты скрываешь, кусок дерьма?

85
00:04:36,150 --> 00:04:36,985
Хм?

86
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
Что я могу использовать против тебя?

87
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
Вы употребляете наркотики?

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Ты трахаешь кого-то на стороне?
Скажи мне.

89
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
Мм-хм.

90
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Вы, должно быть, замешаны в чем-то противозаконном.

91
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
У тебя должно быть что-то, что я могу использовать,
скажи мне, фальшивый мудак.

92
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Подожди, я тоже поднимаюсь.

93
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
- Как вы?
- Я в порядке.

94
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Восьмой этаж.

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
Как дела, Марша? Все в порядке?

96
00:05:28,411 --> 00:05:29,912
Ладно, ладно, все в порядке.

97
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
-Хочешь, я помогу тебе с сумкой?
-Нет, нет. Я могу справиться сам.

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,630
Вашим работодателям следует быть более внимательными

99
00:05:39,714 --> 00:05:41,132
потому что эта сумка очень тяжелая.

100
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
Ой! Это моя работа.

101
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Все ли в порядке?
с вашими работодателями?

102
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
Все хорошо.

103
00:05:51,726 --> 00:05:55,188
Я только спрашиваю, Марша,
потому что иногда мы слышим крики.

104
00:05:55,271 --> 00:05:58,524
Все ли в порядке между Роминой?
и доктор Самбрано? Они много дерутся?

105
00:05:58,608 --> 00:06:00,943
Нет, я не говорю
о жизни моих работодателей, ладно?

106
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
И у тебя все отлично, Марша.

107
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
-Это что-то личное.
-Конечно.

108
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Ваше этическое поведение
является образцовым. Поздравляю.

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Спасибо.

110
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
- Здравствуйте, добрый день.
- Привет.

111
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
Это новый друг?

112
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
Да, он мой.
Я назвал его Флэш.

113
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
Он милашка.

114
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
Новое настоящее чувство вины
от его матери.

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
-Это красиво.
-Да, я люблю его.

116
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
- Привет. Добрый день.
- Привет.

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
Привет. Вы видели моего нового щенка?

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
У меня такое ощущение, что тебе нравится Камила,
верно?

119
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
Я не знаю!

120
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
Думаю, да.

121
00:06:40,441 --> 00:06:43,361
Я считаю, что ты подлизываешься к ней.
«Вам нравится мой щенок?» Нет.

122
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
Тебе следует быть более равнодушным,
притворись, что тебе все равно.

123
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Что это?

124
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
Когда она вошла,
она даже не взглянула на тебя.

125
00:06:49,242 --> 00:06:51,828
Вам придется сделать то же самое.
Даже не смотри на нее.

126
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
Вот как работает ум.
Безразличие всегда� 

127
00:06:55,164 --> 00:06:56,582
вызывает интерес.

128
00:06:56,874 --> 00:07:00,044
Оно работает.
А теперь притворись, что ты не заботишься обо мне.

129
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
О чем ты говорил?

130
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
Мужские вещи. Не ваше дело.

131
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
-Привет!
-Видеть? Это всегда работает.

132
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
- Пойдем.
- Пока!

133
00:07:14,350 --> 00:07:17,937
Ключ здесь очень прост:
найти слабое место врага

134
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
и атаковать.

135
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
Я пытаюсь придумать план.

136
00:07:21,607 --> 00:07:23,234
План?

137
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Идеальный план.

138
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
Это сложно, не так ли?

139
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Шаг за шагом,
каковы будут следующие шаги?

140
00:07:31,284 --> 00:07:33,953
Расследовать.
Чтобы отогнать его назад,

141
00:07:34,203 --> 00:07:36,205
Мне нужно, чтобы разгорелся скандал,

142
00:07:36,289 --> 00:07:38,749
что-то возмутительное,
чтобы он забыл о бассейне.

143
00:07:40,126 --> 00:07:42,753
Ну и проблемы� 
Если вам нужен один, у меня их сотни.

144
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Да, у меня нет ни малейших сомнений.

145
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Например, сейчас у меня есть такая проблема
с моей любовницей� 

146
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Конечно, твоя фальшивая любовница.

147
00:07:51,095 --> 00:07:52,472
-Почему ты говоришь фейк?
-Ой, извини.

148
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
Твоя вымышленная любовница.

149
00:07:54,974 --> 00:07:57,268
Элисео, я не понимаю, почему ты ей звонишь
моя выдуманная любовница

150
00:07:57,351 --> 00:08:00,188
если ты хорошо знаешь, что она смотрит на меня,
она меня любит� 

151
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Эй! Вот и все.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
-Что?
-Вот и все!

153
00:08:04,025 --> 00:08:04,942
Что?

154
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
Ты только что дал мне
чертовская идея, Габриэль.

155
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Открой мне дверь.

156
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
Хорошо.

157
00:08:12,033 --> 00:08:15,119
Вы только что дошли до Элисео.
номер.

158
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
Я не могу ответить на ваш звонок прямо сейчас.

159
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
НЕПЕРЕВЕДЕННЫЙ

160
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Обратите пристальное внимание,

161
00:08:23,961 --> 00:08:26,881
это спорная идея,
но это может сработать.

162
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
Это вопрос убийства
или быть убитым, да?

163
00:08:29,091 --> 00:08:31,969
Тебе не нужно ее жалеть

164
00:08:32,053 --> 00:08:35,014
потому что, если она замужем
какашке вроде Самбрано,

165
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
это должно быть для чего-то.

166
00:08:36,641 --> 00:08:41,229
Мы могли бы в конечном итоге оказать ей услугу
сняв этот груз с плеч,

167
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
ты знаешь?

168
00:08:42,563 --> 00:08:45,024
Итак, пойдем на это!

169
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Сегодня тот самый день.

170
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
Убей или будь убитым.

171
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
Почему ты делаешь это на
Суббота?

172
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
Ну, я воспользуюсь
что здесь мало движения.

173
00:09:09,966 --> 00:09:10,925
Семейная прогулка?

174
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
Мы идём в кино.

175
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
- Ну, приятно провести время.
- Пока, чувак. Увидимся позже.

176
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
-Папа, у меня болит животик.
- Это ты виноват, что съел все это дерьмо.

177
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
- Не разговаривай с ним так.
- Я сказал ему не есть дерьмо.

178
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
Он ест дерьмо, так что теперь ему приходится это сосать.

179
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Что я могу сказать? Пойдем.

180
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
Доброе утро, Доктор.

181
00:11:53,587 --> 00:11:57,049
- Давай, Ули, поторопись.
- Ой! Все огни включены.

182
00:11:57,133 --> 00:12:00,511
Боже мой, Ромина! Это проигранная битва.
Свет должен быть выключен.

183
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Я их отключил!

184
00:12:18,237 --> 00:12:21,240
Давай, Улисес. Вы должны помнить
посрать перед выходом на улицу.

185
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
Мы всегда опаздываем из-за тебя.

186
00:12:23,534 --> 00:12:26,620
Бедняжка заболела.
Я пойду проверить его.

187
00:12:32,251 --> 00:12:33,753
С тобой там все в порядке, сладкий?

188
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
Ага.

189
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
- Конечно?
- Ага!

190
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Вот он.

191
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
Поторопись, Улисс, мы собираемся
опоздал только для того, чтобы посмотреть половину фильма.

192
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
Свет, мистер. Выключите его.

193
00:13:02,531 --> 00:13:03,783
Выключите свет.

194
00:13:03,866 --> 00:13:06,577
- Это хорошо, очень хорошо.
- Пойдем.

195
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
Хорошо, весь свет выключен,
все в порядке. Хорошо, поехали.

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,499
И мы ушли.

197
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Доктор, очень вам благодарен.
Я уже получил то, что мне было нужно.

198
00:13:38,526 --> 00:13:42,279
Ах! И Ромина, для пацана,
только белый рис на пару дней.

199
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
РОМИНА, Я ПИШУ ЭТО ПИСЬМО� 

200
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
Я ПИШУ ВАМ ЭТО ПИСЬМО� 

201
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
- Здравствуйте.
- Привет.

202
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
-Как вы?
-Нормально, а Вы?

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,793
Извините,
У меня нет сдачи на ваши чаевые.

204
00:14:38,335 --> 00:14:40,129
- В следующий раз.
- Все нормально. Без проблем.

205
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
Привет!

206
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
- Да?
- Простите, у вас есть минутка?

207
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
-Зачем?
-Для работы.

208
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
-Я Элисео. Как вы?
-Алехандра.

209
00:14:53,142 --> 00:14:54,435
Привет, Алехандра.

210
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
Я очень уважаю людей
это делает вашу работу.

211
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
Целый день на велосипеде

212
00:14:59,523 --> 00:15:03,319
осуществление поставок,
будь дождь или сияние, холодно или жарко.

213
00:15:03,694 --> 00:15:06,906
Вот почему меня бесит, когда ты бежишь
в такие придурки

214
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
который даже не даст вам чаевых.
Я ненавижу таких людей, как он.

215
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
Если бы вы только знали, как он живет…

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
Вот почему я бы хотел
предложить вам возможность

217
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
чтобы заработать хорошие деньги.

218
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Как?

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
мне понадобится час твоего времени
и я заплачу тебе, я не знаю,

220
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
в десять раз больше, чем ты зарабатываешь
в час за доставку.

221
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Что бы…? Что мне придется делать?

222
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
Нет, нет, нет, ничего странного. Нет, пожалуйста!

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
У тебя красивый почерк?

224
00:15:32,264 --> 00:15:35,309
«Ромина, я пишу тебе это письмо…

225
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
сказать тебе правду

226
00:15:38,395 --> 00:15:41,023
о Матьясе Самбрано.

227
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Я встретил его в баре, где работаю.

228
00:15:45,903 --> 00:15:48,739
Он сказал мне, что не женат...

229
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
и когда я понял, что это неправда,

230
00:15:55,704 --> 00:15:58,499
он заставил бы меня почувствовать себя…»

231
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
-Как дурак.
-Нет.

232
00:16:02,753 --> 00:16:05,756
Дурак слишком наивен. Доверчивый!

233
00:16:05,839 --> 00:16:07,925
Это хорошее слово. «Доверчивый».

234
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
«Мы бы делали это повсюду,

235
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
в машине,

236
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
в некоторых мотелях,

237
00:16:16,308 --> 00:16:18,686
но он никогда не взял бы меня к себе.

238
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
Вот тогда я начал
стать подозрительным.

239
00:16:25,734 --> 00:16:29,029
Теперь ты знаешь
кто такой настоящий Матьяс Самбрано.

240
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
Он будет все отрицать,

241
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
но только ты и я видели

242
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
эти боксеры с принтами
с его ромашками.

243
00:16:37,913 --> 00:16:41,083
Этого монстра необходимо остановить.

244
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
С уважением, ваш новый друг.

245
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Давайте посмотрим. Как мы можем подписать письмо?

246
00:16:46,588 --> 00:16:48,716
-Ивонн?
-Нет-нет, слишком изысканно.

247
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
Зоя.

248
00:16:52,386 --> 00:16:54,847
Зоя, нет. Зоя слишком современна.

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
-Посмотрим, посмотрим.
-Айелин.

250
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Нет, слишком коренной.

251
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
Джульета. Давайте поставим Джульету.
Обычное, нормальное имя.

252
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
Очень хорошо, очень хорошо. Мне это нравится.

253
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
Большой.

254
00:17:08,068 --> 00:17:10,654
-Очень, очень хорошо.
-Отличный.

255
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
Здесь. Это то, о чем мы договорились.

256
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
-Спасибо.
-Большое спасибо. Пойдем.

257
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
О, Маги! Привет.

258
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
-Легко ли было найти это место?
-Ага-ага.

259
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
Это ближе
чем в другом месте, не так ли?

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
Более или менее. Мне пришлось ехать на двух автобусах.

261
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Элисео, это Магуи.

262
00:17:28,172 --> 00:17:29,673
- Привет, Магуи.
- Рад встрече.

263
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Магуи нам помогал
на нашем последнем месте.

264
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
Она придет
пару часов каждый день.

265
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Хороший. Идеальный. Тогда я ее записываю.

266
00:17:36,680 --> 00:17:38,891
«Шесть Б.

267
00:17:39,391 --> 00:17:41,435
Домашняя помощь.

268
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Магуи». Что это такое? Магдалена?

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,105
«Магдалена».

270
00:17:45,397 --> 00:17:47,608
Хорошо, Магдалена. Ваша фамилия, пожалуйста.

271
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
- Гауна.
- «Гауна».

272
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
-Очень хороший. Не могли бы вы расписаться здесь?
-Да.

273
00:17:52,738 --> 00:17:55,824
Вместо помощи по дому,
мы лучше позвоним ей

274
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
«девушка, которая помогает по дому».

275
00:17:57,826 --> 00:18:00,287
Мы не такие, как все эти пещерные люди
в этом районе.

276
00:18:00,370 --> 00:18:01,914
Здесь тоже очень хорошие люди.

277
00:18:01,997 --> 00:18:05,042
Ну, вы понимаете, о чем я.
Магуи — дочь Кармен.

278
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
Она у нас работала. Помните?

279
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
Как я мог не вспомнить Кармен?
Твоя мать была прекрасным человеком.

280
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
И очень трудолюбивый.

281
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
Добро пожаловать, Магуи.

282
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
-Спасибо.
-У вас двоих хорошего дня. Пока.

283
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
Доброе утро, Доктор. Как вы сегодня?

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
Помощь по дому должна� 

285
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
-используйте заднюю дверь.
-Она здесь впервые.

286
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Мне плевать.
Поэтому у нас есть служебный вход.

287
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
-Очень хорошо, Доктор.
-Задняя дверь.

288
00:18:31,610 --> 00:18:34,696
-Всегда, ладно?
- Это больше не повторится, не волнуйтесь.

289
00:18:45,249 --> 00:18:48,335
Пожалуйста, отнесите почту госпоже.
Самбрано.

290
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
В это время?

291
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
Да, в это время. Это только что
прибыл.

292
00:18:52,131 --> 00:18:55,175
-Что ты смотришь? Переместите это.
-Прости, прости.

293
00:18:59,138 --> 00:19:01,807
-Элисео, я прошел еще один уровень.
-Хороший.

294
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
- На каком ты уровне?
- Пять.

295
00:19:04,101 --> 00:19:05,769
-Сколько их?
-30.

296
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Привет.

297
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
Привет.

298
00:19:21,243 --> 00:19:22,119
Привет.

299
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
-Где твой щенок?
-Я засунул это себе в задницу.

300
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
Прошу прощения?

301
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
- Какое тебе дело?
- Как ты думаешь, кем ты являешься?

302
00:19:28,417 --> 00:19:30,252
разговариваешь со мной так, идиот?

303
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Извинись прямо сейчас.

304
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
- Мне жаль.
- Громче.

305
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
-Извини.
-Я не слышу тебя.

306
00:19:36,550 --> 00:19:39,970
Мне очень жаль, правда. я не имел в виду
быть грубым. Извини. Пожалуйста.

307
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
Теперь мы говорим. Давайте начнем снова.

308
00:19:42,097 --> 00:19:43,557
-Где твой щенок?
-Он в...

309
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
Мне все равно. Пока, идиот.

310
00:19:49,313 --> 00:19:51,148
Я никогда больше не буду тебя слушать.

311
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
Позвольте мне открыть его для вас, Ромина.

312
00:20:05,287 --> 00:20:07,080
-Спасибо.
-Ты выглядишь так элегантно.

313
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
Собираетесь на какое-то особенное мероприятие?

314
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
Нет, мы просто едим вне дома.

315
00:20:11,251 --> 00:20:14,129
Я пригласил Матиаса на ужин
чтобы отпраздновать любовь.

316
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
-Как приятно. Нет лучшего повода для праздника.
-Ага.

317
00:20:18,383 --> 00:20:21,220
-Хорошо. Пока.
-Пока. Наслаждайтесь вечером.

318
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
- Привет, дорогая.
- Ух ты.

319
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
- Пойдем?
- Да, конечно.

320
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
Лечение волос?

321
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
Немного поздно, Доктор.

322
00:21:55,105 --> 00:21:57,357
Ты порвала письмо, Ромина?

323
00:21:59,151 --> 00:22:00,777
Почему?

324
00:22:31,391 --> 00:22:33,477
Привет, Алехандра, как дела?

325
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
Это Элисео.

326
00:22:35,645 --> 00:22:39,274
Извините, что беспокою, но вы мне нужны
на пару часов.

327
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
Письмо не подействовало.

328
00:22:42,778 --> 00:22:43,987
Нет.

329
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
Сможешь ли ты успеть завтра?

330
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
- Здравствуйте, миссис Самбрано.
- Нет, слишком формально.

331
00:22:53,955 --> 00:22:55,791
Зовите ее Ромина.

332
00:22:55,874 --> 00:22:58,668
Не волнуйся. Давайте попробуем еще раз. Идти.

333
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
-Здравствуйте, Ромина.
-Да. Кто это?

334
00:23:01,546 --> 00:23:02,631
Это Джульетта.

335
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Как ты смеешь звонить в мой дом,
ты, чертова пизда?

336
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
Ты всего лишь шлюха.

337
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
Не принимайте близко к сердцу. Она может так отреагировать.
Не расстраивайтесь.

338
00:23:09,262 --> 00:23:11,223
-Давайте попробуем еще раз.
-Эх� 

339
00:23:11,306 --> 00:23:13,809
Извините, извините.

340
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
Я звоню, чтобы объяснить тебе...

341
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
Что ты хочешь объяснить, пизда?

342
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
Эх… этот Матео солгал мне.

343
00:23:19,231 --> 00:23:20,607
-Матео? Его зовут Матьяс.
-Ой!

344
00:23:20,690 --> 00:23:21,942
Ой! Извини.

345
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Матьяс. Матьяс солгал мне.

346
00:23:24,111 --> 00:23:26,696
Эх… Я не знала, что он женат.

347
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Я узнал это совершенно случайно.

348
00:23:28,615 --> 00:23:32,119
Если бы я знал
Я бы не дал ему свой номер...

349
00:23:33,703 --> 00:23:36,706
Нет. Ты говоришь так, будто читаешь.
Ты этого не чувствуешь.

350
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
Вы узнали, что ваш парень женат.
Отпусти себя, почувствуй это.

351
00:23:40,585 --> 00:23:42,379
Ну давай же.

352
00:23:43,255 --> 00:23:46,299
- Этот лживый придурок! Я чуть не убил его!
-Громче.

353
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
Этот лживый ублюдок!
Я мог бы вырезать ему яйца.

354
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Теперь мы находимся на другой стороне.
Должна быть золотая середина.

355
00:23:51,763 --> 00:23:53,890
Давайте сделаем это снова.

356
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Итак, почему ты звонишь мне?

357
00:23:56,184 --> 00:23:58,478
Потому что ты должен знать…

358
00:23:58,562 --> 00:24:02,274
Нет. Должна быть женская связь.
между вами двумя.

359
00:24:02,607 --> 00:24:04,443
Вы понимаете друг друга,

360
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
поддерживать друг друга.

361
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Пойдем.

362
00:24:10,657 --> 00:24:13,994
я звоню тебе
потому что, если бы это случилось со мной,

363
00:24:14,077 --> 00:24:18,081
Я бы хотел, чтобы другая женщина позвонила мне и
скажи мне, за какого ублюдка я вышла замуж.

364
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
Потрясающе, необыкновенно.

365
00:24:21,793 --> 00:24:24,212
Вот и все. Теперь давайте сделаем настоящее.

366
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Готовый? Давай сделаем это.

367
00:24:35,265 --> 00:24:36,391
Привет?

368
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Привет. Ромина?

369
00:24:38,143 --> 00:24:39,311
Кто это?

370
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
Это Джульетта.

371
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
Ах! Джульета.

372
00:24:42,939 --> 00:24:44,649
Как ты получил мой номер?

373
00:24:44,733 --> 00:24:45,650
Угу…

374
00:24:46,735 --> 00:24:49,112
Что случилось? Ты потерял свой
голос?

375
00:24:49,196 --> 00:24:51,156
Я проверил телефон Матьяса.

376
00:24:51,239 --> 00:24:53,325
Как умно!

377
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
Да, вот как я узнал
он женат

378
00:24:56,578 --> 00:24:58,330
и поэтому я звоню.

379
00:24:58,413 --> 00:25:01,249
Чтобы предупредить вас
о том, какой он человек.

380
00:25:01,958 --> 00:25:04,002
Позвольте мне кое-что прояснить.

381
00:25:04,085 --> 00:25:06,630
Чем занимается мой муж? Повторяю:

382
00:25:06,713 --> 00:25:09,424
какой мой законный муж

383
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
что делает за пределами этого дома - это его дело.

384
00:25:12,802 --> 00:25:16,014
Пока он возвращается,
обращается со мной так, как должен,

385
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
и предоставляет то, что он должен предоставить,

386
00:25:18,683 --> 00:25:20,644
Я счастлив.

387
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
Что ты думаешь?

388
00:25:22,479 --> 00:25:25,106
Что ты первая баба, которую он трахает?

389
00:25:25,815 --> 00:25:26,733
Он сказал мне

390
00:25:26,816 --> 00:25:29,819
он хочет развестись
и просто нужно время.

391
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
И ты поверил ему, дебил?

392
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
Мне жаль тебя.

393
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
Не будь таким идиотом.

394
00:25:36,284 --> 00:25:39,996
Не присылайте мне больше писем.
А сколько тебе лет, 12?

395
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
Слушай, я тебя не знаю,
но позвольте мне дать вам один совет.

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
Найди себе парня

397
00:25:45,252 --> 00:25:48,296
это даст
нечто большее, чем Матиас.

398
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Это для вашего же блага.

399
00:25:52,384 --> 00:25:54,970
Он сказал мне, что хочет, чтобы я родила ему ребенка.

400
00:25:55,053 --> 00:25:56,263
Ребенок?

401
00:25:56,346 --> 00:25:58,598
И ты поверил ему, дурак?

402
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Да, конечно. Мы стараемся.

403
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
Ненавижу тебя разочаровывать,

404
00:26:04,104 --> 00:26:07,566
но Матиасу сделали вазэктомию
три года назад.

405
00:26:09,943 --> 00:26:11,528
Вазэктомия?

406
00:26:12,612 --> 00:26:15,407
Последнее, чего он хочет, это еще одного ребенка.

407
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
- Но он сказал мне...
- Слушай,

408
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
если у тебя с ним проблемы,

409
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
поговори с ним.

410
00:26:22,289 --> 00:26:25,875
я не клиенты
отдел жалоб для слабоумных дамочек

411
00:26:25,959 --> 00:26:27,877
которые верят всему, что им говорят.

412
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Не звони мне больше.

413
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
Я его жена,

414
00:26:32,340 --> 00:26:34,551
и жена заслуживает уважения.

415
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
Вы понимаете меня?

416
00:26:43,351 --> 00:26:45,520
Возможно, нам стоит попробовать какой-нибудь другой путь.

417
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
Не знаю, лицом к лицу.

418
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Может быть, если она меня увидит…

419
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Я могу немного приодеться.

420
00:26:53,320 --> 00:26:55,071
Нет, забудь об этом.

421
00:26:55,780 --> 00:26:58,116
Очевидно, это не тот путь.

422
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Ну, ничего. Не забывайте.

423
00:27:05,206 --> 00:27:07,459
Четыре надреза с оливками� 

424
00:27:07,542 --> 00:27:10,045
Никакого картофеля,
с изюмом, запеченный, а не жареный.

425
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Идеальный. Я буду ждать.

426
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
ПО ВОСКРЕСЕНЬЯ СПЯТ ПОЗДНО

427
00:27:44,412 --> 00:27:46,581
МЕНЕДЖЕР

428
00:27:49,581 --> 00:27:53,581
Доступно на www.titlovi.com